1 00:00:53,853 --> 00:00:57,311 We onderbreken dit programma om u te brengen een speciaal nieuwsbulletin. 2 00:00:57,341 --> 00:00:59,502 Ernest Strohbecker en twee medeplichtigen... 3 00:00:59,582 --> 00:01:03,575 ...ontsnapt uit een maximale beveiliging afdeling in het Bellevue Ziekenhuis gisteravond... 4 00:01:03,581 --> 00:01:07,017 ... nadat hij twee verpleegsters op brute wijze had neergestoken en een bewaarder tot de dood. 5 00:01:07,039 --> 00:01:10,600 Strohbecker is extreem gevaarlijk, wreed en onvoorspelbaar... 6 00:01:10,623 --> 00:01:12,318 Harry? 7 00:01:55,989 --> 00:01:58,048 Harry? 8 00:02:03,940 --> 00:02:05,320 Harry? 9 00:02:08,582 --> 00:02:09,774 Harry! 10 00:05:36,663 --> 00:05:39,097 Hij heeft zin in jou. 11 00:05:39,542 --> 00:05:41,703 Voor mij? Nee. 12 00:06:21,856 --> 00:06:23,213 Knippen. Briljant. 13 00:06:29,159 --> 00:06:31,218 Natasja! 14 00:06:36,073 --> 00:06:40,237 Oké, ik denk dat we dat hebben gedaan een kleine communicatiekloof hier. 15 00:06:41,161 --> 00:06:43,356 Toen ik "meer" zei... 16 00:06:43,434 --> 00:06:46,301 ...Het was niet mijn bedoeling om de set weg te gooien. 17 00:06:47,082 --> 00:06:52,452 Dit is niet Tsjechov. Dat ben je niet de ster. Je bent gewoon weer een slachtoffer. 18 00:06:56,375 --> 00:06:58,866 Je wordt neergestoken. Jij sterft. 19 00:07:00,280 --> 00:07:04,410 Ik wil de pijn zien. Ik wil het bloed zien spuiten. 20 00:07:07,190 --> 00:07:10,626 Billy, waar was het bloed? Ik wil haar dood zien bloeden. 21 00:07:10,679 --> 00:07:13,443 Oké? Oké? 22 00:07:13,687 --> 00:07:16,121 Laten we het nog een keer doen, mensen! 23 00:07:38,326 --> 00:07:43,671 Jij zorgt ervoor dat het bloed stroomt door met uw elleboog in de zak te knijpen. 24 00:07:43,696 --> 00:07:45,002 - Oké? - Zeker. 25 00:07:45,111 --> 00:07:47,807 We blijven hier tot Kerstmis, toch? 26 00:07:48,023 --> 00:07:49,650 Natasja! 27 00:07:50,902 --> 00:07:55,201 Vertel hem dat jij het bloed laat stromen door met uw elleboog in de zak te knijpen. 28 00:08:03,398 --> 00:08:04,888 - Oké. - Vertel haar... 29 00:08:04,998 --> 00:08:07,466 ...dat hij het de volgende keer goed zal doen. 30 00:08:08,038 --> 00:08:09,562 Ze heeft je gehoord. 31 00:08:09,671 --> 00:08:12,663 Jullie blijven het allemaal vergeten ze kan je heel goed horen. 32 00:08:12,775 --> 00:08:14,208 - O, het spijt me. - Het is oké. 33 00:08:16,925 --> 00:08:19,086 Oké, vanaf de bovenkant. 34 00:08:19,773 --> 00:08:21,468 Stop. Stop. Stop! 35 00:08:24,620 --> 00:08:25,950 Wat is de vertraging? 36 00:08:37,871 --> 00:08:39,270 Wat zegt hij? 37 00:08:39,408 --> 00:08:43,504 Hij zegt dat het hem heel erg spijt, maar hij heeft minimaal een dag nodig om de set te herstellen. 38 00:08:43,505 --> 00:08:45,200 Een dag? 39 00:08:49,429 --> 00:08:54,093 Oké, laten we gewoon de close-up maken van het lijk, en dat is genoeg voor vandaag. 40 00:08:55,840 --> 00:08:57,273 Oké. Oké. 41 00:08:57,298 --> 00:09:02,930 Dus wat ik wil doen is inzoomen, een zoom langzaam in de plas bloed... 42 00:09:20,853 --> 00:09:22,343 Billy. 43 00:09:24,938 --> 00:09:28,669 Madame Olga wil wat suiker weer in haar bloed. 44 00:09:45,092 --> 00:09:46,559 Bedankt. 45 00:09:55,203 --> 00:09:59,606 Hij is dus wel schattig. 46 00:10:01,541 --> 00:10:04,635 Drie maanden in Moskou, koude winternachten... 47 00:10:05,317 --> 00:10:07,581 Gewoon een gedachte. 48 00:10:09,958 --> 00:10:12,449 Billy, dat zou mama zeggen. 49 00:10:16,367 --> 00:10:18,164 Hoi. 50 00:11:04,569 --> 00:11:07,502 Hij zegt: gebruik meer wit als een echt lijk. 51 00:11:17,553 --> 00:11:20,044 Oké, Boris, zorg dat iedereen klaar is. 52 00:11:22,128 --> 00:11:23,823 Buiten beeld, Billy. 53 00:11:31,152 --> 00:11:34,682 Wat... Wat is er nu aan de hand? 54 00:11:35,549 --> 00:11:36,709 Andy. Excuses, 18.00 uur. 55 00:11:36,830 --> 00:11:38,593 - Eén schot! Nog een schot! - We hebben geen tijd. 56 00:11:38,717 --> 00:11:41,834 Eén schot! Ik kan dit niet geloven. 57 00:12:03,014 --> 00:12:05,244 Ze moet Strohbeckers gezicht gaan halen. 58 00:12:05,350 --> 00:12:08,046 Rechts! Zijn pop valt eraf het balkon op maandag. 59 00:12:08,104 --> 00:12:09,469 Wij wachten hier op je. 60 00:12:09,608 --> 00:12:12,372 Karen, ze heeft haar eigen auto. 61 00:12:13,672 --> 00:12:16,334 Oké. Oké. Vergeet vanavond niet. 62 00:12:16,872 --> 00:12:18,464 Ja, ja, ja! Feest! 63 00:12:18,600 --> 00:12:21,467 Ik ben mijn beroemde chili con Clarke aan het maken. 64 00:12:21,864 --> 00:12:23,957 Alex, wat zeg je ervan? Kom je? 65 00:12:24,073 --> 00:12:27,440 Sorry. Ik heb kaartjes voor het Bolshoi Ballet vanavond. 66 00:12:27,497 --> 00:12:30,125 Probeer wakker te blijven. 67 00:14:14,571 --> 00:14:16,232 Verdomd. 68 00:14:25,668 --> 00:14:28,796 Honing! Schat, kun je dat krijgen? 69 00:14:32,534 --> 00:14:33,645 Honing! 70 00:14:33,670 --> 00:14:35,831 Ik sta onder de douche! 71 00:14:39,675 --> 00:14:41,074 Hallo? 72 00:14:41,867 --> 00:14:43,164 Hallo? 73 00:14:51,695 --> 00:14:53,029 Hallo? 74 00:14:57,790 --> 00:14:59,280 Hallo? 75 00:15:19,981 --> 00:15:22,848 Kwam het niet eens in je op? Het had Billy kunnen zijn. 76 00:15:22,895 --> 00:15:24,419 Ik dacht aan het avondeten. 77 00:15:26,158 --> 00:15:28,217 Ik denk nog steeds aan het avondeten. 78 00:15:28,558 --> 00:15:30,974 Zij is er ook niet. 79 00:15:32,111 --> 00:15:33,703 Oké. 80 00:17:10,464 --> 00:17:13,490 Hallo, Billy! God zij dank. Ze is daar. 81 00:17:13,537 --> 00:17:16,199 - Alles goed met je? - Vraag haar naar het masker. 82 00:17:16,258 --> 00:17:18,886 Wil je iets doornemen? 83 00:17:19,746 --> 00:17:21,680 Wachten. Wachten. 84 00:17:24,082 --> 00:17:25,801 - O mens! - Een... 85 00:17:25,826 --> 00:17:27,384 - O mens! ...O... 86 00:17:28,515 --> 00:17:30,710 - Mens! ...L? 87 00:17:30,818 --> 00:17:34,185 - O, mens. - Was het L? De tweede letter, was het L? 88 00:17:34,211 --> 00:17:35,974 Shit! 89 00:17:36,099 --> 00:17:38,624 ALLE? 90 00:17:40,221 --> 00:17:43,019 OK. 91 00:17:43,101 --> 00:17:44,830 - We gaan vanavond uit eten. - Oké. 92 00:17:44,925 --> 00:17:47,120 Dus kom je nu langs? 93 00:17:48,462 --> 00:17:50,794 Heb jij het masker? 94 00:17:50,894 --> 00:17:54,591 Maak je geen zorgen. Kom gewoon hierheen. 95 00:17:54,639 --> 00:17:55,936 Heb je honger? 96 00:17:56,078 --> 00:17:57,409 Doei. 97 00:18:47,443 --> 00:18:49,138 Stop. Stop. Stop. 98 00:22:16,606 --> 00:22:17,846 Hoi. 99 00:22:37,287 --> 00:22:38,948 Hallo? 100 00:22:43,234 --> 00:22:45,361 Is daar iemand? 101 00:22:48,203 --> 00:22:50,030 Ik kan het uitleggen. 102 00:22:59,535 --> 00:23:00,832 Hallo? 103 00:32:42,594 --> 00:32:43,959 Billy! 104 00:32:50,935 --> 00:32:53,995 Wachten. Ik leg het uit. 105 00:32:54,146 --> 00:32:56,876 Lyosh! Lyosh! 106 00:33:48,523 --> 00:33:50,286 Hallo! 107 00:33:50,923 --> 00:33:54,051 Hallo? Is daar iemand? 108 00:33:56,172 --> 00:33:58,800 - Kom hier, snel! - Oh, mijn God, Billy. 109 00:34:00,353 --> 00:34:01,547 Snel! 110 00:34:03,907 --> 00:34:05,636 - Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. 111 00:34:05,764 --> 00:34:09,048 Ze gleed uit en viel slecht. Arme Billy. 112 00:34:10,962 --> 00:34:13,453 Andy, ze staat achteraan! 113 00:34:13,521 --> 00:34:15,386 Haal snel de dokter. 114 00:34:15,538 --> 00:34:17,836 Jij gaat. Ik blijf hier bij haar. 115 00:34:18,642 --> 00:34:21,634 - Laat haar los. - Nee, ik moet haar vasthouden. Ze mag niet bewegen. 116 00:34:21,683 --> 00:34:25,016 Het gevaar bestaat dat ze nooit meer zal lopen als ze beweegt. 117 00:34:26,131 --> 00:34:28,361 - Gaan! - Ja, oké. 118 00:34:29,860 --> 00:34:31,589 Andy! 119 00:34:31,877 --> 00:34:33,572 Billy! 120 00:34:33,701 --> 00:34:35,362 Billy, je mag niet bewegen. 121 00:34:35,493 --> 00:34:37,723 Het kan zijn dat u verlamd raakt. Het is gevaarlijk. 122 00:34:37,830 --> 00:34:42,062 Maak je geen zorgen. Ik ben zo terug. Ik beloof het. 123 00:34:44,454 --> 00:34:46,319 Andy! 124 00:35:01,924 --> 00:35:03,824 Wat is er aan de hand? 125 00:35:03,940 --> 00:35:07,307 Andy, ga met de conciërge mee en haal een ambulance! 126 00:35:07,332 --> 00:35:09,232 - Billy heeft een ongeluk gehad. - Wat? 127 00:35:11,142 --> 00:35:13,872 Blijf daar niet zomaar staan! Doe het nu! 128 00:35:14,630 --> 00:35:16,222 Ambulance! 129 00:35:17,133 --> 00:35:18,623 Kom op! 130 00:35:18,758 --> 00:35:22,694 Het is in orde, lieverd. Ik ben nu hier, en er is een ambulance onderweg. 131 00:35:23,142 --> 00:35:25,736 Laat haar los. Ze probeert iets te zeggen. 132 00:35:29,502 --> 00:35:30,935 Politie? 133 00:35:31,808 --> 00:35:33,435 Moord? 134 00:35:36,108 --> 00:35:39,976 Andy! Andy! 135 00:36:06,308 --> 00:36:11,177 Pardon. Het is waar. We faken alleen maar een moord. 136 00:36:11,589 --> 00:36:14,820 Als we echt willen moorden, waarom er een film van maken? 137 00:36:14,885 --> 00:36:16,819 We zijn echt niet dom. 138 00:36:25,750 --> 00:36:27,081 Nee, nee. Sorry. 139 00:36:27,222 --> 00:36:29,918 Wij begrijpen hoe ze zich voelt. 140 00:36:30,006 --> 00:36:33,942 Ze denkt dat ze het ziet een echte moord en paniek. 141 00:36:34,870 --> 00:36:37,430 Waar heb je de moord gezien? 142 00:36:41,880 --> 00:36:44,475 En het was deze man? 143 00:36:46,843 --> 00:36:52,031 Maar u zegt hier: "Hij droeg een kous over zijn hoofd getrokken. 144 00:36:52,056 --> 00:36:58,248 En toen achtervolgden ze mij erdoorheen het gebouw en probeer mij ook te vermoorden." 145 00:37:02,157 --> 00:37:05,354 Jongens! Jongens. Engels, alstublieft. 146 00:37:12,014 --> 00:37:15,697 Wij maken een test voor u. 147 00:37:17,304 --> 00:37:18,828 Voor uw film. 148 00:37:18,937 --> 00:37:22,168 We proberen het bloed veel groter te maken. 149 00:37:24,632 --> 00:37:25,826 Hij liegt! 150 00:37:25,977 --> 00:37:28,969 Sorry, Billy. Wij vertellen het je niet. 151 00:37:29,050 --> 00:37:32,542 Houd het geheim om je gevoelens niet te kwetsen. 152 00:37:32,602 --> 00:37:35,162 - Ik had je tests laten doen. -Andy. 153 00:37:38,220 --> 00:37:39,585 Wat ik bedoel is... 154 00:37:40,006 --> 00:37:42,975 Laten we hun film zien. Ik zal weten of het echt is. 155 00:37:43,078 --> 00:37:44,443 Je hebt gelijk. 156 00:37:55,955 --> 00:37:57,422 Wachten. Stop! 157 00:37:57,684 --> 00:38:00,482 Hij kon de film blootleggen. 158 00:38:02,683 --> 00:38:05,379 Laat haar het doen. Alsjeblieft. 159 00:38:07,730 --> 00:38:11,962 Hiermee kunt u de film uitladen zonder dat je een donkere kamer nodig hebt. 160 00:38:11,986 --> 00:38:13,248 Ik zie. 161 00:38:13,363 --> 00:38:15,729 God, het is hier warm. 162 00:38:17,266 --> 00:38:21,965 Als hij de film aan het licht had blootgesteld, had hij had al het bewijsmateriaal kunnen vernietigen. 163 00:38:27,218 --> 00:38:30,278 Eigenlijk heb ik dit niet gedaan sinds de filmschool. 164 00:38:31,507 --> 00:38:33,566 Rechts. Het zit nu veilig in het blik. 165 00:38:34,370 --> 00:38:37,567 Hier. Breng het onmiddellijk naar het laboratorium voor het ontwikkelen. 166 00:38:38,484 --> 00:38:39,477 Het is oké. 167 00:38:39,519 --> 00:38:40,307 Het is oké. Het is oké. 168 00:38:45,013 --> 00:38:47,174 Moordwapen? Waar? 169 00:39:11,777 --> 00:39:13,369 Stop. Stop. Stop! 170 00:39:15,244 --> 00:39:16,575 - Ik ben... - Wat? 171 00:39:18,161 --> 00:39:20,823 - Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. - Jij... 172 00:39:21,442 --> 00:39:23,535 O, mijn God! 173 00:39:48,263 --> 00:39:50,288 - Smaakt zoet. - Het is voor de acteurs. 174 00:39:50,374 --> 00:39:52,638 Ze stopten het spul in hun mond. 175 00:39:54,151 --> 00:39:57,279 - Wat zei ze? - Dat het haar mes is. 176 00:39:57,351 --> 00:39:59,842 Ze braken in haar doos en gebruikte het bloed. 177 00:39:59,943 --> 00:40:02,639 Dus nu zegt ze dat het een truc was. 178 00:40:03,208 --> 00:40:06,507 Het gebeurde zo snel ze kon het mes niet duidelijk zien. 179 00:40:06,568 --> 00:40:10,868 Maar al het andere ze vanavond zag dat het duidelijk was? 180 00:40:12,553 --> 00:40:15,818 Het lichaam in de liftschacht. Dat zag ze. 181 00:41:25,745 --> 00:41:27,906 - Wat? - Wat? Wat? 182 00:41:31,239 --> 00:41:32,536 Zoet. 183 00:41:32,901 --> 00:41:36,393 - Het is nepbloed. - Het is nepbloed. 184 00:41:36,421 --> 00:41:40,187 Ze hadden de lakens kunnen laten weken daarna in nepbloed. 185 00:41:41,585 --> 00:41:44,351 Maar waar is het lichaam? 186 00:41:44,376 --> 00:41:48,403 Hier zeg je: "Er wordt een hoofd afgehakt." 187 00:41:58,898 --> 00:42:00,729 Wachten. Wachten. 188 00:42:01,588 --> 00:42:03,146 Ze zegt... 189 00:42:03,284 --> 00:42:05,809 Er waren nog meer tassen daar eerder. 190 00:42:08,167 --> 00:42:09,532 Nee, ze heeft gelijk. 191 00:42:10,887 --> 00:42:12,980 Ik zal het je laten zien. 192 00:42:17,655 --> 00:42:20,852 Van liftschacht Wij brengen het afval hierheen. 193 00:42:22,969 --> 00:42:25,267 Snel. Eenvoudig. 194 00:42:53,811 --> 00:42:55,608 Hé, dat hebben we nodig. 195 00:43:00,225 --> 00:43:03,251 Sorry, ik kan nu niets voor je doen. 196 00:43:03,297 --> 00:43:07,165 Maar ik zal je bellen nadat ik de film heb gezien. Oké? 197 00:43:07,426 --> 00:43:09,189 Sorry. 198 00:43:37,738 --> 00:43:41,105 Nou, ik ben er nooit meer geweest mijn hele leven beschaamd. 199 00:43:44,489 --> 00:43:47,935 Ik begrijp het niet. Ik bedoel, Billy is een professional. 200 00:43:47,960 --> 00:43:51,245 Ze zou het verschil weten tussen een echte moord en een grap. 201 00:43:51,270 --> 00:43:53,534 Alsjeblieft, heeft ze het überhaupt gezien? een echte moord? 202 00:43:53,605 --> 00:43:55,038 Dat is mijn punt. 203 00:43:55,781 --> 00:43:59,774 Als wat ze vanavond zag echt was, dan heeft ze het verschil gezien, toch? 204 00:43:59,782 --> 00:44:03,942 O, kom op. We hebben hem allemaal gekocht snij mij vanavond in stukken. Zelfs ik geloofde het. 205 00:44:03,946 --> 00:44:05,876 O, kom op. We hebben hem allemaal gekocht snij mij vanavond in stukken. Zelfs ik geloofde het. Omdat je een watje bent. 206 00:44:07,404 --> 00:44:09,463 Ik laat dat van me afglijden. 207 00:44:12,352 --> 00:44:16,485 Niet beledigend bedoeld, Billy, maar ik wil graag opnieuw fotograferen het spul vandaag met het mes van die kerel. 208 00:44:16,510 --> 00:44:18,286 Het was haar mes. God! 209 00:44:18,791 --> 00:44:20,190 Wat dan ook. Het zag er goed uit. 210 00:44:21,931 --> 00:44:23,421 Stil. 211 00:45:01,416 --> 00:45:03,179 Boeka! 212 00:45:21,325 --> 00:45:22,656 Boeka? 213 00:46:24,320 --> 00:46:25,810 Boeka. 214 00:46:46,001 --> 00:46:48,993 Alsjeblieft, Billy, neem wat van mij. Je zult je beter voelen. 215 00:46:49,562 --> 00:46:51,018 Oké. 216 00:47:17,217 --> 00:47:19,207 Kunt u mij het zout aangeven, alstublieft? 217 00:47:25,671 --> 00:47:27,853 Je zou op zijn minst de moeite kunnen nemen. 218 00:47:33,723 --> 00:47:34,890 Luister... 219 00:47:36,117 --> 00:47:40,854 Het spijt me. Het enige waar ik nu aan kan denken is de film, maar zodra we terug zijn... 220 00:47:40,884 --> 00:47:44,551 - Ik beloof het, ik zal het leren. - Hoe vaak heb ik dat gehoord? 221 00:47:44,886 --> 00:47:48,617 Kom op. Ik kan het begrijpen iets van wat ze zegt. 222 00:47:48,631 --> 00:47:50,121 Wat? 223 00:47:53,132 --> 00:47:55,430 Oké, hoe zit dit? 224 00:47:55,455 --> 00:47:57,946 - Betekent 'make-up', toch? - Fout. 225 00:47:58,015 --> 00:48:01,109 Het betekent iemands blik, de uitdrukking op hun gezicht. 226 00:48:01,151 --> 00:48:02,948 - Dat was dichtbij. - Billy zei... 227 00:48:03,040 --> 00:48:05,941 ...ze zal de blik nooit vergeten op het gezicht van het meisje... 228 00:48:06,016 --> 00:48:08,610 ...vanaf het moment dat ze het wist ze zou sterven. 229 00:48:08,672 --> 00:48:11,334 Ze zei de pijn en de terreur was reëel. 230 00:48:11,393 --> 00:48:13,657 Je kunt zo niet handelen. 231 00:49:28,212 --> 00:49:31,545 Kom dichterbij, meneer Hausmann. Ik zal niet bijten. 232 00:49:34,099 --> 00:49:37,660 - Ging het vlot? - Over het geld... 233 00:49:38,132 --> 00:49:42,762 - Ging het vlot? - Ja natuurlijk. Geen probleem. 234 00:49:46,225 --> 00:49:49,691 Ging het soepel, meneer Hausmann? 235 00:49:51,090 --> 00:49:57,459 - We hebben ons werk gedaan. De toestand was... - Dat alles soepel zou verlopen. 236 00:49:57,552 --> 00:49:59,984 Ja. Ja, en we hebben uw diskette. 237 00:50:00,115 --> 00:50:03,141 En wie heeft de politie op de hoogte gebracht? 238 00:50:03,411 --> 00:50:08,849 Amerikaans meisje zeg iets, maar niemand gelooft haar. 239 00:50:10,214 --> 00:50:14,651 Zolang er getuigen zijn, er is geen geld. 240 00:50:15,922 --> 00:50:17,287 Bedoel je...? 241 00:50:18,826 --> 00:50:22,175 Ik denk dat we elkaar begrijpen, De heer Hausmann. 242 00:51:12,517 --> 00:51:17,250 Je kunt terugkomen naar ons huis, en Als je wilt, zetten we de bank op. 243 00:51:20,173 --> 00:51:24,724 Je bent niet op een van je "Ik zal het haar laten zien hoe onafhankelijk ik ben', jij ook? 244 00:51:26,205 --> 00:51:29,106 Schatje, kom je of zo? 245 00:51:31,761 --> 00:51:33,755 Andy, hou daarmee op. Geef je niets om haar? 246 00:51:33,780 --> 00:51:35,975 Maakt mij niet uit? Maakt mij niet uit? 247 00:51:36,839 --> 00:51:39,736 Juist, prima. Ik bel de Amerikaan Ambassade vanavond, oké? 248 00:51:39,761 --> 00:51:42,791 - Het is weekend. Ze zijn gesloten. - Niet voor ons. 249 00:51:42,816 --> 00:51:46,849 Mijn vader gaf mij die van de dienstdoende officier nummer voordat we vertrokken, voor het geval dat. 250 00:51:47,150 --> 00:51:50,367 Dus zeg vaarwel. 251 00:52:01,028 --> 00:52:06,020 Mr Lovett, dit zijn de twee agenten die de klacht heeft beantwoord. 252 00:52:06,056 --> 00:52:07,783 - Goedenavond, heren. - Goedeavond. 253 00:52:08,507 --> 00:52:11,567 Spreek alstublieft Engels aan de secretaris van de ambassadeur. 254 00:52:11,749 --> 00:52:14,183 Mijn chef vroeg het mij om meneer Lovett hier te ontmoeten. 255 00:52:14,277 --> 00:52:18,236 Als deze getuige gelijk heeft wat ze vanavond zag... 256 00:52:18,246 --> 00:52:21,575 ...ze kan mijn eigen onderzoek helpen. 257 00:52:21,600 --> 00:52:25,497 - Uw Engels is goed, meneer Larsen. - Bedankt. Mijn moeder was vertaler. 258 00:52:25,501 --> 00:52:28,868 - Op de universiteit? - Nee. KGB. 259 00:52:35,583 --> 00:52:37,050 Alsjeblieft. 260 00:52:41,187 --> 00:52:43,519 We hebben het gevolgd gangsters in Moskou... 261 00:52:43,587 --> 00:52:47,421 ...een internationale runnen pornografie en prostitutie-racket. 262 00:52:47,427 --> 00:52:51,748 Ga zitten, alstublieft. Wij hebben informatie ze hebben hier snuiffilms gemaakt... 263 00:52:51,761 --> 00:52:54,945 ...en verkocht ze over de hele wereld. 264 00:52:55,702 --> 00:52:58,569 Snuff film. Is dat wat ik denk dat het is? 265 00:52:58,594 --> 00:53:01,427 Slachtoffers denken van wel een seksfilm maken... 266 00:53:01,475 --> 00:53:04,229 ...maar ze worden vermoord voor de camera. 267 00:53:05,169 --> 00:53:08,458 Wat is de naam van de getuige? Wat is het? 268 00:53:08,484 --> 00:53:11,385 - Billy Hughes, meneer. - Billy Hughes. Ja. 269 00:53:11,428 --> 00:53:14,829 Ze beweert het gezien te hebben één wordt gemaakt. 270 00:53:16,496 --> 00:53:21,328 De slachtoffers zijn illegale immigranten uitgebuit als prostituee door een bende... 271 00:53:21,365 --> 00:53:23,762 onder leiding van één man. 272 00:53:24,712 --> 00:53:27,457 Hij is wreed, meedogenloos. 273 00:53:29,274 --> 00:53:31,808 Ze noemen hem de Reaper. 274 00:53:33,365 --> 00:53:38,134 Ik ben verrast dat zijn mannen gaven zo gemakkelijk de film op te zetten. 275 00:53:40,589 --> 00:53:43,435 Als het is wat ik denk dat het is... 276 00:53:44,243 --> 00:53:48,107 ...onze getuige, Billy Hughes, verkeert in groot gevaar. 277 00:54:26,007 --> 00:54:29,623 Hallo, hier spreekt Billy Hughes. 278 00:54:37,578 --> 00:54:38,909 Hallo. 279 00:54:42,671 --> 00:54:45,830 Hallo, hier spreekt Billy Hughes. 280 00:54:47,977 --> 00:54:49,467 Hallo. 281 00:55:10,833 --> 00:55:15,767 Heb je gezien, hoe zeg je, Snuiffilm eerder? 282 00:55:16,111 --> 00:55:18,602 Ik zag een vrouw vastgebonden aan een boom... 283 00:55:19,471 --> 00:55:25,103 ...in leven gehouden terwijl haar armen en benen werden afgesneden. 284 00:55:26,442 --> 00:55:29,104 Het is moeilijk om erover te praten... 285 00:55:30,101 --> 00:55:32,529 ...of er zelfs maar over nadenkt. 286 00:55:36,031 --> 00:55:39,077 En het maakt je ziek om ernaar te kijken. 287 00:55:41,575 --> 00:55:45,561 Je vergeet nooit de blik in de ogen van het slachtoffer. 288 00:55:46,869 --> 00:55:49,770 De pure paniek en afschuw... 289 00:55:49,812 --> 00:55:53,623 ...als ze het beseffen ze staan op het punt te sterven. 290 00:57:06,208 --> 00:57:08,369 Ja, meneer. 291 00:57:08,448 --> 00:57:09,608 Nee, meneer. 292 00:57:10,496 --> 00:57:12,521 Rechts. 293 00:57:13,041 --> 00:57:14,668 Rechts. 294 00:57:14,817 --> 00:57:17,843 Juist, meneer. Juist, meneer. 295 00:57:18,245 --> 00:57:23,945 Dank u, meneer de ambassadeur. Ik waardeer het de oproep. Ik zal papa het beste geven. Rechts. 296 00:57:24,676 --> 00:57:26,041 Goed? 297 00:57:26,082 --> 00:57:29,013 Ik heb het je verteld. Er is niets om je zorgen over te maken. 298 00:57:29,038 --> 00:57:32,530 Hij zegt dat de film de grootste is stuk stront dat hij ooit heeft gezien. 299 00:59:44,380 --> 00:59:47,076 Hallo, hier spreekt Billy Hughes. 300 00:59:47,837 --> 00:59:49,805 Hallo, Billy. Het is Karen. 301 00:59:49,885 --> 00:59:53,876 Ik hoop dat je niet sliep. Ik gewoon Ik wilde even kijken of het goed met je gaat. 302 00:59:58,507 --> 01:00:03,615 Het gaat goed met me. U hoeft zich geen zorgen te maken. Heb je eerder gebeld? 303 01:00:03,640 --> 01:00:08,221 Nee, ik kwam er meteen doorheen. Weet je zeker dat alles in orde is? 304 01:00:14,346 --> 01:00:20,203 Zeker. Bad gehad. Allemaal prima. Nu ga ik naar bed. Jij ook. 305 01:00:20,285 --> 01:00:23,297 Ik wilde je alleen maar vertellen... 306 01:00:23,370 --> 01:00:26,294 ...ze hebben de film gezien, en het is niet het echte ding. 307 01:00:27,408 --> 01:00:30,900 Dat is goed. Rechts? 308 01:00:30,925 --> 01:00:32,483 Billy, heb ik daar iets gehoord? 309 01:00:37,007 --> 01:00:39,339 Deurbel. Wachten. Ik zal zien wie. 310 01:00:39,406 --> 01:00:43,137 Wat? Het is bijna 13.00 uur. 311 01:00:43,150 --> 01:00:47,052 Dat zou ik niet snappen, Billy. Billy? 312 01:00:47,150 --> 01:00:51,184 Billy? Wees voorzichtig, nu. 313 01:00:51,232 --> 01:00:52,722 Kijk eerst wie het is. 314 01:01:19,573 --> 01:01:22,940 Alsjeblieft. Ik wil praten. 315 01:01:25,468 --> 01:01:30,053 - Billy! Billy, ben je er nog? - Zou je haar met rust willen laten? 316 01:01:30,078 --> 01:01:32,925 Ik hoorde een geluid, Andy. Er is iets gebeurd. Ik zweer het. 317 01:01:56,120 --> 01:01:57,573 Billy! 318 01:01:59,033 --> 01:02:01,193 Oké, dat is het. Ik ga daarheen. 319 01:02:02,780 --> 01:02:04,008 Wat? 320 01:02:15,834 --> 01:02:18,769 Karen, help. Bel de politie. Noodgeval. 321 01:02:38,253 --> 01:02:39,584 Hallo? 322 01:02:39,725 --> 01:02:42,216 - Hallo? - Politie, noodgeval. 323 01:02:45,284 --> 01:02:46,273 Politie? 324 01:02:47,312 --> 01:02:48,643 Ja. 325 01:02:49,956 --> 01:02:50,648 Da. 326 01:02:53,143 --> 01:02:56,088 Hallo, mijn naam is Billy Hughes. 327 01:02:56,113 --> 01:03:01,555 Mijn adres is appartement 923-126... 328 01:03:01,608 --> 01:03:04,149 ... Kievski Prospekt. 329 01:03:04,275 --> 01:03:07,540 Telefoon 920-5... 330 01:03:12,948 --> 01:03:14,245 Dit is Billy Hughes die spreekt. 331 01:03:14,356 --> 01:03:18,053 Dit is een digitale stemcomputer. 332 01:03:18,068 --> 01:03:21,461 - Heb geduld, ik zal antwoorden. - Hallo? Ben jij Engels? 333 01:03:21,486 --> 01:03:25,946 - Hallo? Ben jij Engels? Mijn naam is Billy Hughes. 334 01:03:25,971 --> 01:03:28,735 Ja? Wat wil je, alsjeblieft? 335 01:03:30,420 --> 01:03:31,717 Hallo? 336 01:03:32,468 --> 01:03:33,696 Hulp. Indringer. 337 01:03:33,876 --> 01:03:36,091 Ik begrijp het niet. Sorry. 338 01:03:42,534 --> 01:03:44,832 De slechte man wil mij vermoorden. 339 01:03:44,857 --> 01:03:48,793 Zwarte man? Ik krijg een man die Engels spreekt, ja? 340 01:04:13,966 --> 01:04:17,129 Hallo? Hallo? Ik spreek Engels. 341 01:04:20,210 --> 01:04:22,004 Gaat het? 342 01:04:22,029 --> 01:04:27,437 Als u alleen uw adres opgeeft, we sturen onmiddellijk iemand. 343 01:04:27,845 --> 01:04:29,138 Hallo? 344 01:07:14,584 --> 01:07:17,485 Waar is de diskette? 345 01:07:21,651 --> 01:07:24,677 Waar is de diskette? 346 01:07:30,023 --> 01:07:32,572 Ik weet dat je dat hebt! 347 01:07:52,574 --> 01:07:56,895 Mijn naam is Alexander Larsen. Ik ben een politieagent. Neem je kleren. 348 01:07:56,908 --> 01:07:59,159 We moeten hier weg. 349 01:08:00,235 --> 01:08:02,294 Je moet haast hebben. 350 01:08:06,672 --> 01:08:09,734 In de auto leg ik alles uit. 351 01:08:09,759 --> 01:08:13,354 In de auto. Geen tijd nu. 352 01:08:34,305 --> 01:08:35,499 Ze komen. 353 01:08:37,410 --> 01:08:39,341 Wij verkeren in groot gevaar. 354 01:09:26,095 --> 01:09:27,874 Snel. 355 01:10:07,970 --> 01:10:09,699 Het is nog niet voorbij. 356 01:10:19,060 --> 01:10:21,487 God, het is vernield! 357 01:10:23,203 --> 01:10:25,012 Billy, waar ben je? 358 01:10:26,265 --> 01:10:28,028 Ik bel de politie! 359 01:10:31,495 --> 01:10:33,803 Hoe werk je dit ding? 360 01:10:36,028 --> 01:10:37,844 O, daar is het. 361 01:10:46,071 --> 01:10:48,369 Er is iemand dood in de ba... 362 01:10:51,495 --> 01:10:53,208 God! O, mijn God! 363 01:10:54,751 --> 01:10:56,810 - Haal de deur! - Pak een stoel! 364 01:10:56,895 --> 01:10:58,522 - Pak de stoel! - Welke stoel? 365 01:10:58,625 --> 01:11:01,958 - De stoel! - Uit de weg! Beweging! 366 01:11:01,983 --> 01:11:04,747 - Zet het daar neer! - Beweging! Haal de kledingkast af! 367 01:11:04,831 --> 01:11:06,526 -Andy, snel! - Duw erop! 368 01:11:06,624 --> 01:11:11,137 Ik ben aan het pushen! Ga uit de weg! Wat ben je aan het doen? 369 01:11:11,152 --> 01:11:13,002 Ik ben aan het pushen! Ga uit de weg! Wat ben je aan het doen? Ik kan het niet. O, mijn God! 370 01:11:13,184 --> 01:11:16,176 - Dat kan ik niet. Ik kan het niet! Jij houdt de deur vast! - Ga uit de weg! 371 01:11:16,225 --> 01:11:19,092 - Kom hier! Andy! Kom hier! - Schreeuw niet tegen mij! 372 01:11:19,137 --> 01:11:21,486 Ik probeer die verdomde kledingkast te bemachtigen vlakbij de verdomde deur! 373 01:11:27,519 --> 01:11:29,612 O, mijn God! 374 01:11:45,594 --> 01:11:48,154 Het meisje dat je vanavond vermoord zag... 375 01:11:48,218 --> 01:11:51,949 ...haar vriend heeft een diskette gestolen vol informatie. 376 01:11:51,962 --> 01:11:56,490 Geld, namen, connecties, alles. Hij chanteerde The Reaper. 377 01:11:56,795 --> 01:12:01,528 Zeer gevaarlijk. En nu denkt hij dat u de diskette heeft. 378 01:12:01,915 --> 01:12:03,280 Mij? 379 01:12:05,086 --> 01:12:06,953 Heb je het? 380 01:12:23,013 --> 01:12:25,641 Wij hebben geen diskettes. 381 01:12:31,653 --> 01:12:33,832 Niet die. Dat is mijn script. 382 01:12:50,650 --> 01:12:53,495 Het meisje had het toen ze ging de studio in. 383 01:12:54,112 --> 01:12:56,546 Toen werd ze vermoord, en het was weg. 384 01:12:56,848 --> 01:12:58,145 Waar is het? 385 01:12:59,082 --> 01:13:02,376 Denken. Jij was de enige persoon daar. 386 01:13:23,091 --> 01:13:24,991 Denken. 387 01:13:37,314 --> 01:13:39,607 Schrijven. Schrijf het. 388 01:13:52,253 --> 01:13:53,481 Schrijf het. 389 01:13:57,064 --> 01:13:58,620 Snel, schrijf. 390 01:14:02,047 --> 01:14:06,764 Politie? Ja. Ja, maar alleen met de diskette. 391 01:14:09,344 --> 01:14:11,107 Waarom? 392 01:14:11,685 --> 01:14:17,030 Weet je, ik werk undercover. De Reaper denkt dat ik voor hem werk. 393 01:14:17,055 --> 01:14:20,124 Vertrouw me. Vertrouw me. 394 01:14:27,860 --> 01:14:29,452 Gek! 395 01:14:46,729 --> 01:14:48,629 Ze zullen je vermoorden! 396 01:15:57,775 --> 01:15:59,640 Stap in! 397 01:16:01,486 --> 01:16:03,545 Stap in! 398 01:16:13,838 --> 01:16:15,499 Geef me alsjeblieft de sleutels. 399 01:16:18,068 --> 01:16:21,834 Schrijven. Waar is de diskette? 400 01:16:23,212 --> 01:16:25,701 We kunnen niet ontsnappen in deze auto. 401 01:16:26,798 --> 01:16:28,188 Schrijven. Schrijven. 402 01:16:34,710 --> 01:16:37,439 Studio. Waar in de studio? 403 01:16:42,775 --> 01:16:43,863 Delta drie. 404 01:16:43,910 --> 01:16:46,263 Delta drie. 405 01:17:00,703 --> 01:17:02,898 Wat? 406 01:17:04,328 --> 01:17:06,091 Wat? 407 01:17:06,676 --> 01:17:09,543 Dit is alles een groot misverstand en... 408 01:17:10,524 --> 01:17:14,153 Sorry, maar dit is... 409 01:17:15,317 --> 01:17:18,084 Je hoeft ons niet te arresteren. Waarom arresteert hij mij? 410 01:17:18,111 --> 01:17:20,341 Dit is belachelijk. Ik ben een Amerikaans staatsburger. 411 01:17:20,512 --> 01:17:23,345 Begrijp je wat ik bedoel? Ik ben een regisseur. 412 01:17:23,392 --> 01:17:26,828 Ik regisseer hier een film. Ik breng veel geld binnen. 413 01:17:26,944 --> 01:17:32,707 En mijn vader, oké, hij weet het veel grote mensen, en... Luister. 414 01:17:32,732 --> 01:17:34,947 Wil je geld? Is dat wat je wilt? 415 01:17:34,972 --> 01:17:38,635 Ik begrijp niet wat hier aan de hand is. Wij hebben geen diskette! 416 01:17:38,653 --> 01:17:42,180 Je hebt nog één kans om mij te vertellen waar de diskette is. 417 01:17:43,462 --> 01:17:48,229 De diskette. Weet je, ik bedoel, dit is belachelijk. 418 01:17:48,254 --> 01:17:50,745 Wij hebben geen diskette. Dat is wat ik zeg. 419 01:18:10,488 --> 01:18:13,048 Karen, pak de sleutel! Pak de sleutel! Ontgrendel mij! 420 01:18:15,878 --> 01:18:18,226 Vind de sleutel! 421 01:18:23,932 --> 01:18:26,799 - Hij gaat niet bewegen, hè? - Oké, oké. 422 01:18:30,162 --> 01:18:32,892 - Delta drie. Delta drie. - Laten we hier weggaan. 423 01:18:34,419 --> 01:18:36,979 - Beantwoord het. - Waarom? 424 01:18:37,076 --> 01:18:40,273 Misschien zeggen ze iets over Billy. 425 01:18:40,308 --> 01:18:42,139 Delta drie. 426 01:18:59,456 --> 01:19:01,617 Ik heb iets over atelier. Kom op. 427 01:19:01,760 --> 01:19:03,387 Kijk uit! 428 01:19:20,313 --> 01:19:22,110 Het is niet wat je denkt. 429 01:19:23,611 --> 01:19:26,739 Wat zeg je...? Hoe ga je...? In het Russisch, wat...? 430 01:19:29,763 --> 01:19:31,249 Wat? Wat betekent dat? 431 01:19:31,274 --> 01:19:34,903 - Hel... - Hallo? Wij hebben hulp nodig! 432 01:19:36,733 --> 01:19:40,635 Ik ben regisseur en ik maak een film hier. Dit is geen film. 433 01:19:42,723 --> 01:19:45,351 Doe het pistool weg. Je ziet eruit als een huurmoordenaar. 434 01:19:45,988 --> 01:19:48,957 - Hij denkt dat we hem gaan vermoorden! - We gaan je niet vermoorden! 435 01:19:48,996 --> 01:19:54,127 - Dit is niet eens van ons! - De politieagenten wilden ons vermoorden! 436 01:19:55,438 --> 01:19:58,839 - We moeten hier weg. - Ik denk dat we de politie moeten bellen. 437 01:19:58,864 --> 01:20:01,094 - Ben je gek? - Nou, we kunnen dit uitleggen. 438 01:20:01,265 --> 01:20:06,213 Uitleggen? Je bent gek. Kom op. Hier. 439 01:20:07,261 --> 01:20:09,950 Ik neem deze ook. 440 01:20:22,921 --> 01:20:24,218 En nu? 441 01:20:25,329 --> 01:20:26,641 Kindersloten. 442 01:20:43,648 --> 01:20:47,414 Kijk nu niet, maar onze vrienden zijn er nog. 443 01:21:00,879 --> 01:21:03,575 Ik zal de andere ingangen blokkeren. 444 01:21:09,966 --> 01:21:12,958 Waar ga je heen? Dat is het Rode Plein. 445 01:21:15,305 --> 01:21:16,602 Perfect. 446 01:22:20,721 --> 01:22:23,559 Met dit verdomde pistool kan ik de veiligheid niet bedienen. 447 01:22:27,930 --> 01:22:29,625 Heilige shit! 448 01:22:33,488 --> 01:22:35,479 Rond de achterkant. 449 01:22:57,015 --> 01:22:59,347 - Oké. Spring, Andy. Ik heb je. - Wat? 450 01:22:59,447 --> 01:23:00,778 Ik heb je. Ik heb je. 451 01:23:36,787 --> 01:23:39,278 Geen gebruik. Alle lijnen zijn doorgesneden. 452 01:23:40,147 --> 01:23:42,012 Waar is het? 453 01:24:01,327 --> 01:24:04,694 Je hebt ons enorm geholpen, Billy. Bedankt. 454 01:24:04,719 --> 01:24:06,846 The Reaper wil de vrouw ontmoeten... 455 01:24:06,927 --> 01:24:12,208 ...die hem de hele nacht wakker heeft gehouden en was getuige van een levende snuiftabak. 456 01:24:13,196 --> 01:24:15,632 Hij wil dat je het doet. 457 01:24:17,158 --> 01:24:20,355 Weet je waarom we hem The Reaper noemen? 458 01:24:20,391 --> 01:24:22,689 Als je zijn gezicht ziet, sterf je. 459 01:24:59,737 --> 01:25:02,103 Fijne avond, nietwaar? 460 01:25:02,235 --> 01:25:05,135 Ik ben gewoon aan het pissen. 461 01:25:06,427 --> 01:25:08,826 Juist, weet je, gewoon... 462 01:25:32,252 --> 01:25:33,981 Wie is dat in godsnaam? 463 01:25:34,077 --> 01:25:37,808 Nou, wie het ook is, ze komen hier. 464 01:25:56,435 --> 01:25:59,700 - Ik kan niet aan de veiligheid werken. - Andy, kom op. 465 01:25:59,765 --> 01:26:01,130 Ja, ja, ik kom eraan. 466 01:26:04,922 --> 01:26:06,856 Haast! 467 01:26:14,859 --> 01:26:16,486 Waar is ze, Larsen? 468 01:26:20,623 --> 01:26:23,217 - Larsen, lees je mij? - Er komt iemand. 469 01:26:23,242 --> 01:26:25,369 Ik wacht. 470 01:26:25,394 --> 01:26:27,692 Ik breng haar nu naar buiten. 471 01:26:31,409 --> 01:26:34,640 - Schiet hem neer. Schiet hem neer, Andy. - Oké. 472 01:26:38,834 --> 01:26:41,721 Wees voorzichtig met Billy! God. 473 01:27:02,780 --> 01:27:03,974 Billy! 474 01:27:11,855 --> 01:27:13,220 Blijf waar je bent! 475 01:27:15,843 --> 01:27:18,573 Rennen, Billy. Loop! Loop! 476 01:27:20,488 --> 01:27:21,669 Ga achteruit! 477 01:27:21,694 --> 01:27:23,662 Niet daarbuiten! 478 01:27:33,123 --> 01:27:35,057 Vermoord haar, Larsen. 479 01:27:44,711 --> 01:27:45,909 Nee! 480 01:29:10,203 --> 01:29:13,366 Laat het me alsjeblieft uitleggen. 481 01:29:13,391 --> 01:29:17,088 - Alsjeblieft? - Uitleggen? 482 01:29:28,299 --> 01:29:29,891 Karen! 483 01:29:33,387 --> 01:29:34,615 Wil je...? 484 01:29:40,198 --> 01:29:42,043 Dood hem. 485 01:30:14,481 --> 01:30:16,881 Jij genie! 486 01:30:22,176 --> 01:30:25,145 Je dacht dat we toeristen waren, hè? Raad het nog eens, vriend. 487 01:30:26,048 --> 01:30:27,845 Beweeg niet. 488 01:30:27,968 --> 01:30:30,994 Beweeg niet! Ik praat tegen je! 489 01:30:33,473 --> 01:30:36,465 Ik waarschuw je. Beweeg niet, anders schiet ik je neer! 490 01:30:36,609 --> 01:30:39,578 Oké, nog een stap! Oké. 491 01:30:48,082 --> 01:30:51,279 - Billy! Billy! Billy! - Ze is in orde. Het gaat goed met haar. 492 01:30:51,314 --> 01:30:52,576 Alles goed met haar? 493 01:30:53,068 --> 01:30:54,433 Het gaat goed met me. 494 01:30:58,980 --> 01:31:00,709 Een agent? 495 01:31:01,091 --> 01:31:02,786 Een agent? 496 01:31:02,884 --> 01:31:06,183 - Oh, mijn God, het spijt me. - Sorry. 497 01:31:06,212 --> 01:31:09,579 Vergeet het. Je zus was briljant. 498 01:31:09,669 --> 01:31:11,728 De volgende keer, sla terug. 499 01:31:16,787 --> 01:31:19,051 O, dit is de afstandsbediening. 500 01:31:20,165 --> 01:31:22,531 - Ik snap het. - Grote cowboy. 501 01:31:26,213 --> 01:31:27,475 Wat? 502 01:31:27,590 --> 01:31:30,821 Dat was een uitnodiging om een keer te gaan eten. 503 01:31:30,854 --> 01:31:33,846 Hoe zeg je...? Het zou een genoegen zijn. 504 01:31:33,926 --> 01:31:38,134 Plezier? Mijn genoegen. 505 01:31:42,242 --> 01:31:45,006 - Ik begrijp het nog steeds niet. - Wat? 506 01:31:45,031 --> 01:31:47,864 Ik begrijp het niet... 507 01:31:47,912 --> 01:31:52,040 ...waarom The Reaper niet nam de diskette van mij af. 508 01:31:52,861 --> 01:31:53,855 WHO? 509 01:31:58,354 --> 01:32:01,066 Oeps. Shit. Het spijt me. 510 01:32:04,862 --> 01:32:06,727 Grote cowboy. 511 01:32:27,212 --> 01:32:29,578 Billy, morgen! 512 01:32:29,603 --> 01:32:31,434 Morgen! 513 01:32:33,707 --> 01:32:36,039 Wat is er aan de hand? 514 01:32:37,227 --> 01:32:38,524 Grote cowboy. 515 01:32:38,667 --> 01:32:42,000 Jongens, kunnen we hier weggaan, alsjeblieft? 516 01:32:42,956 --> 01:32:44,321 De uitdrukking? 517 01:32:46,667 --> 01:32:48,635 De auto? 518 01:32:52,333 --> 01:32:54,301 De auto... 519 01:32:58,958 --> 01:33:03,702 Ga uit de auto! Ga uit de auto!